"Rendición incondicional" completa la trilogía bélica de Vaugh en castellano

Logroño, 23 jul.- La traducción al castellano de la novela "Rendición incondicional" completa la trilogía bélica "Espada de honor" del escritor inglés Evelyn Waugh.

El profesor de la Universidad de La Rioja (UR) Carlos Villar Flor, en colaboración con Gabriel Insausti, se ha encargado de la traducción de la novela de Waugh (1903-1966), cuya obra más conocida es "Retorno a Brideshead".

La obra cuenta con una introducción en la que Villar Flor desmenuza el contexto histórico y biográfico del autor, con especial hincapié en la campaña de Italia y la liberación de Yugoslavia, y analiza la novela desde diversas perspectivas analíticas.

Según ha detallado el traductor en una nota, el texto está anotado profusamente, con objeto de ayudar al lector a comprender las numerosas referencias culturales, históricas y literarias de la obra, además de indicar las variantes textuales entre la primera versión y la reunificación de las tres novelas en un solo volumen.

Aunque a partir de los años sesenta se empezaron a traducir al castellano casi todas sus novelas principales, la gran obra que ha permanecido inédita hasta ahora es su trilogía militar "Espada de honor", basada en las experiencias de Waugh como oficial durante la Segunda Guerra Mundial.

"Rendición incondicional" (publicada originalmente en 1961) es la última obra de ficción de Waugh que aún no había sido traducida al español.

La novela, ambientada entre 1943 y 1945, describe cómo el protagonista, Guy Crouchback viaja a una Croacia ocupada por el Eje, donde empiezan a ganar terreno los núcleos de resistencia armada a las órdenes del mariscal Tito, conocidos como "partisanos".

Allí desempeña labores de oficial de enlace y es testigo de la tensión generada por el apoyo que un gobierno británico conservador presta a estas fuerzas comprometidas con la expansión del comunismo.

Ediciones Cátedra sacó a la luz el primer volumen, "Hombres en armas", en 2003, y el segundo, "Oficiales y caballeros", en 2010, por lo que este tercero completa la trilogía que coronó la trayectoria narrativa de uno de los grandes autores ingleses del siglo XX.