España cuenta con varias lenguas cooficiales y una de ellas, el Euskera, ha sido el vehículo para uno de los fallos más surrealistas que se recuerdan en las últimas campañas electorales.
El equipo de publicidad del Partido Popular en Euskadi ha decidido lanzar un anuncio de Mariano Rajoy para las próximas elecciones generales del 26J, traduciendo con poco acierto el lema "A favor" al euskera. El resultado, un faldón publicitario publicado en prensa escrita vasca, en el que invita a Rajoy a marcharse a su casa.
Llama la atención el fallo cuando uno de los lemas de los proetarras, durante las décadas en las que los terroristas sembraron de muerte las calles de España era Alde Hemendik, que usaba para exigir la salida del Ejército y la Guardia Civil del País Vasco, argumentando que se trataba de "fuerzas opresoras".
De hecho, tal y como recoge la Cadena SER, el término ALDE se utiliza en expresiones como "zerbaiten alde nago" (estoy a favor de algo), pero la palabra escrita suelta -como en el anuncio- remite sobre todo a la acepción de "fuera".
De esta forma, el anuncio se puede leer también como: "Fuera. Ahora más que nunca", acompañando a la foto de Mariano Rajoy.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios