La Eurocámara rechaza traducir documentos del programa Erasmus al catalán y al euskera

El texto de la enmienda al informe elaborado por Maragall sobre el programa 'Erasmus+ y otras herramientas para promover la movilidad y le educación y formación profesional' y votado este martes pedía a la Comisión y los Estados miembro, en concreto, "ofrecer los documentos de Erasmus+ para los programas que gestionan cada uno en las lenguas vehiculares oficiales de los sistemas escolares en Europa".

La enmienda ha sido rechazada por la gran mayoría de los 'populares' europeos, entre ellos todos los eurodiputados del PP españoles. Solo once eurodiputados del Partido Popular Europeo han respaldado la enmienda, entre ellos, el eurodiputado de Unió Democrática de Catalunya, Francesc Gambús.

Los socialistas españoles han votado en cambio a favor de la enmienda de su compañero de filas con la única excepción de la eurodiputada Clara Eugenia Aguilera García, aunque en el seno del grupo europeo ha habido más votos en contra.

Por su parte, el grupo de los liberales ha votado mayoritariamente en contra, con la excepción de once eurodiputados, entre ellos la eurodiputada del PNV, Izaskun Bilbao, y el eurodiputado de CDC, Ramón Tremosa. También los conservadores y reformistas europeos y los euroescépticos han votado en contra.

La eurodiputada liberal María Teresa Giménez Barbat ha justificado su rechazo a la propuesta, junto a sus compañeros de la Delegación Ciudadanos Europeos Javier Nart y Carolina Punset, porque esta responsabilidad, como opina la mayoría, debe quedar en manos de cada uno de los estados miembros.

"Me parece contradictorio que el ponente desee invertir recursos económicos europeos en un procedimiento burocrático de traducción, francamente inútil", ha subrayado Giménez Barbat en un comunicado, en el que ha dejado claro que "Erasmus nació para permitir a los estudiantes tratar con otras culturas y para aprender los idiomas de los demás, no para encerrarse en los espacios cómodos de sus propias lenguas, oficiales o cooficiales".

En cambio, los eurodiputados de la Izquierda Unitaria Europea, entre ellos, los eurodiputados de la Izquierda Plural y Podemos han votado en bloque sin fisuras a favor de la propuesta, al igual que el grupo de los verdes, incluidos los eurodiputados de ICV, Ernest Urtasún, el de ERC, Josep-Maria Terricabras y el propio Maragall.

Maragall consideró "lógico" reforzar la capacidad de "llegar directamente a los centros educativos y a los propios estudiantes que deseen participar" en el programa en "las lenguas que estos centros y estudiantes definen como bases del respectivo proceso formativo".

"No parece necesario justificar la razón y la necesidad de la propuesta. Erasmus es el programa que mejor define y defiende la idea de Europa y, precisamente por eso, es el mejor instrumento para conectar positivamente con la complejidad de las realidades diversas que componen y enriquecen el mosaico europeo", defendió en cambio el eurodiputado catalán.