Este jueves en Santiago ha sido presentada la gira, que está acompañada por la reedición por parte de la Editorial Galaxia de una de las obras más importantes de la literatura infantil en gallego, editada en 1968 y que, en el año dedicado a Casares, se lleva a los teatro de Galicia adaptada por Ana Carreira.
En el acto de presentación de la gira, encuadrada en la sexta edición de la campaña 'FalaRedes', han participado el secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García, el director de Galaxia, Francisco Castro, y la propia Carreira, quien ha bromeado con que tenía que ser ella la encargada de adaptar el cuento al teatro porque 'A galiña azul' fue publicada en el año de su nacimiento.
Para Carreira, el cuento de Casares "es actual e histórico" al mismo tiempo, una defensa de "las diferencias y los minorizados" a través de una gallina de color azul "que canta 'cocorocó' cuando todos hacen 'quiquiriquí'", con el que el ourensano camufló la situación de los gallegohablantes durante los años de represión lingüística de la dictadura.
Además, ha destacado el atrevimiento del escritor ourensano, quien, en pleno franquismo, representó en el cuento "una manifestación del pueblo en protesta contra la autoridad". Todo ello, acompañado por una "parte lúdica", conforma una obra que los niños "entienden muy bien".
Así, Carreira ha apuntado que tuvo que "leer el libro desde las imágenes y los conceptos" para llevar a los escenarios el cuento, donde la escenografía, en forma de "rompecabezas", cobra especial importancia.
GIRA POR 21 MUNICIPIOS
Por su parte, Valentín García ha remarcado la importancia de una obra que fomenta "el respeto a las lenguas minoritarias, la solidaridad y el aprecio de lo distinto". Este fin de semana en los municipios lugueses de Foz y Mondoñedo 'A galiña azul' inicia su periplo por los teatros de 21 municipios gallegos a lo largo de esta primavera.
Así, ha invitado a las familias a que acudan a las representaciones, ya que el núcleo familiar es "el más importante transmisor" de la lengua. Luego de Mondoñedo y Foz, la obra se dirigirá a Valga (A Coruña), Vilagarcía o Ribeira y pondrá fin a su gira el miércoles 12 de abril en Cangas (Pontevedra).
DEFENSA DE LA LENGUA
El director de Galaxia, Francisco Castro, ha apuntado que la presentación de esta edición "coincide" con el fallecimiento hace 15 años del fallecimiento de Carlos Casares, quien fue director de esta editorial.
Además, ha ensalzado como "crucial" la "modernidad de un texto que defendió" el gallego durante los años de represión franquista "disfrazada" del canto de "cocorocó" de una gallina diferente.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios