Audur A Olafsdóttir narra la imperfección en "La mujer es una isla"

Carmen Sigüenza

Madrid, 11 sep.- Si la literatura islandesa triunfa en el mundo de manera especial en los últimos años no es solo por su novela negra, sino por grandes autores como Audur Ava Ólafsdóttir, que pertenece a un pequeño grupo llamado en su país de literatos poéticos, y que ahora trae a España "La mujer es una isla".

Una novela publicada por Alfaguara con la que obtuvo el Premio de Literatura de la ciudad de Reikiavik, entre otros galardones, y donde cuenta, a través de un viaje exterior e interior de la protagonista, que la vida es "afortunadamente" imperfecta, y apuesta también por los débiles, los diferentes, las lenguas minoritarias y las mujeres fuera de todo cliché.

"Se trata de un viaje -uno de los temas más antiguos de la literatura- de la búsqueda de uno mismo, de intentar cambiar y saber quién eres y de dónde vienes, algo eterno", explica a Efe Audur Ava Ölafsdóttir (1959), que está visitando estos días España para presentar su novela.

Una obra que se publica ahora en castellano después del éxito que tuvo en España hace un año "Rosa cándida", su anterior novela, también de iniciación, con un viaje por medio en busca de la identidad del protagonista, que perseguía la rosa de ocho pétalos, que se hallaba en un viejo jardín de unos monjes fuera de Islandia.

Toda una metáfora que se vuelve a repetir ahora, aunque de manera completamente distinta, incluso en el pulso narrativo, en esta cara B de una misma propuesta de la autora, poeta, novelista, dramaturga y traductora, amante de todos los lenguajes, más allá de los escritos.

En "La mujer es una isla", Ólafsdóttir narra la peripecia de una mujer de 33 años cuyo marido acaba de pedirle el divorcio "por considerarla una mujer poco convencional" y porque va a tener un hijo con su ayudante, con quien espera casarse.

Ella decide entonces dar un gira radical a su vida y abandonar sus traducciones y diccionarios por un tiempo tras la profecía de una bruja que le dice que hará un viaje alrededor de la isla, le tocará la lotería y conocerá al hombre de su vida.

Un viaje que no hará sola, sino con Tumi, el hijo pequeño y sordomudo de su mejor amiga, una mujer muy singular, llena de deseo sexual, como la autora, y que va a tener mellizos.

En este viaje por Islandia, un pequeño país con tan solo 331.000 habitantes, con la naturaleza siempre presente y plagado de volcanes, lava y grandes extensiones nevadas y solitarias, les pasan muchas cosas a la protagonista y a su acompañante. Sucesos que, al final, tendrán mucho sentido también para el lector.

"El tema también es el de describir a una mujer distinta a las demás mujeres que suelen reflejar otras novelas y que, sin embargo, yo conozco muy bien, porque tengo muchas amigas que son iguales. Mujeres de carne y hueso que no responden a los clichés, que no quieren ser madres y que no responden a ese estereotipo que gusta a los hombres, según la publicidad", sostiene esta autora, que ha tenido en cartel con gran éxito una obra de teatro este último año en Reikiavik.

Afincada en Islandia, un país que, dice, está saliendo de la crisis a la que hace años contribuyeron los banqueros, a los que incluso llevaron a la cárcel, Olafsdóttir asegura que es la tierra perfecta para escribir.

"Estamos saliendo de la crisis, tenemos recursos naturales, un mar y un gobierno de izquierdas que ha tenido que llevar a cabo muchas medidas impopulares pero que han tenido éxito", precisa.

"Es el país perfecto para escribir -continúa- porque, a pesar de tener un volcán en erupción, que puede llegar a estresarte pensando que puede ocurrir algo en cualquier momento, tiene un silencio maravilloso, ni siquiera en un monasterio hay tanto silencio", concluye esta descendiente de los vikingos.-