Almagro OFF arranca con una versión nunca representada de Marlowe

Almagro (Ciudad Real), 14 jul.- La cuarta edición del Certamen Almagro OFF arranca hoy con la representación de la obra de Chistoper Marlowe "Dido, reina de Cartago", en la versión del joven director de escena Jon Viar.

Se trata de la primera vez que se traduce y se representa en castellano la obra del dramaturgo inglés, algo que, como ha destacado Viar, "nos ha dado más libertad, porque no hay nada con lo que podamos compararlo".

El joven director ha explicado que su versión, con una puesta en escena contemporánea inspirada en la década de los ochenta, hace hincapié en la crítica y la burla de la superstición religiosa que inspira a Marlowe en el original.

"Dido, reina de Cartago" es una sátira de la Eneida en la que se mezclan géneros diversos y que se desarrolla entre dos mundos diferenciados: "el de los dioses, que es frívolo, y el de los humanos", ha explicado Viar.

En su adaptación, se ha realizado un importante recorte respecto al texto original que estaba concebido para dieciocho actores, convertidos en siete para esta función.

"Hemos hecho una versión de teatro cámara", ha resaltado Josep Albert, encargado de realizar la traducción y también actor en el montaje, quien ha recordado que esto era una práctica habitual en la Inglaterra de Marlowe, en la que hacían una versión para los nobles y otra de cámara para representar con menos costes.

Para Albert, el trabajo realizado para reencontrarse con esta historia clásica, "en la que Eneas es un refugiado y un emigrante más", demuestra la capacidad de transformación de los mitos y cómo su aparición se adapta a tiempos y contextos diferentes.

Con "Dido, reina de Cartago" comienza Almagro OFF, un certamen con el que el Festival de Teatro Clásico de Almagro busca premiar a las mejores propuestas de los nuevos directores de escena y ayudarles en su trabajo de difusión.

En esta edición el comité de selección ha elegido diez propuestas escénicas, con presencia de producciones internacionales procedentes de Francia, Dinamarca, Colombia y México, que se podrán disfrutar hasta el próximo 23 de julio en el teatro La Veleta de la villa manchega.

Una vez finalizado el certamen, el montaje ganador se representará en el teatro municipal durante dos noches.