Fundéu BBVA: "cuando menos", y no "cuanto menos", significa 'como mínimo'

Madrid, 15 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota que ha hecho pública hoy, recuerda que "cuando menos" es la expresión adecuada para indicar "por lo menos, como mínimo", y no "cuanto menos",

Sin embargo, es frecuente encontrar noticias en las que estas expresiones se confunden, como sucede en: "Protagonizó declaraciones, cuanto menos, poco apropiadas sobre los altos mandos de su partido" o "Este equipo con carencias graves tiene, cuanto menos, la certeza de lo que puede ser capaz".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la RAE, señala que en estos ejemplos lo apropiado hubiera sido emplear la locución "cuando menos", con "d": "Protagonizó declaraciones, cuando menos, poco apropiadas sobre los altos mandos de su partido" o "Este equipo con carencias graves tiene, cuando menos, la certeza de lo que puede ser capaz".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.