Fundéu BBVA en Chile: los eventos "se inician" y no "inician"

Redacción internacional, 13 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recomienda decir que un evento "se inicia" y no que "inicia" cuando se informa sobre su comienzo.

Con frecuencia se omite erróneamente en titulares y textos noticiosos el pronombre "se" antes del verbo "iniciar": "Hoy inicia el IV Campeonato Nacional de Cueca Adulto Joven, en Copiapó"; "Mañana inicia devolución de impuesto a la renta"; "Inicia concurso para becas de estudio en Taiwán".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, aclara que en frases impersonales, es decir, sin sujeto, este verbo debe ir precedido del pronombre "se", según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Por lo tanto, en los ejemplos citados se debió escribir: "Hoy se inicia el IV Campeonato Nacional de Cueca Adulto Joven, en Copiapó"; "Mañana se inicia devolución de impuesto a la renta"; "Se inicia concurso para becas de estudio en Taiwán".

Por el contrario, en frases personales, es decir, con sujeto, este verbo no va precedido de "se", como aparece correctamente usado en los siguientes ejemplos: "Piñera inicia gira más extensa de su mandato"; "Francisco López inició hoy su participación en el Dakar 2011".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.