Redacción cultura, 8 ene.- La expresión "opción alternativa" resulta redundante, por lo que se recomienda emplear simplemente "alternativa", señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile.
El sustantivo "alternativa", tal como indica el diccionario de uso de Vox, puede definirse como una "opción o solución que es posible elegir además de las otras que se consideran", de modo que "opción alternativa" no añade información.
Sin embargo, en los medios es muy frecuente leer noticias como "Un dato final es la enorme fragmentación de las opciones alternativas a la Alianza por Chile y la Concertación" o "Los directivos de la UC buscaran una opción alternativa para realizar el entrenamiento".
Lo apropiado habría sido escribir "Un dato final es la enorme fragmentación de las alternativas a la Alianza por Chile y la Concertación" y "Los directivos de la UC buscarán una alternativa para realizar el entrenamiento".
Incluso, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, si se entendiera que "alternativa" se emplea con el sentido de "contrapuesto a los modelos oficiales comúnmente aceptados", como en "medicina alternativa", el sustantivo "opción" puede sustituirse por "vía", "camino", "propuesta", "idea"..., según el contexto.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios