Fundéu BBVA en Colombia: guía con motivo de las elecciones regionales

Redacción internacional, 25 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) publica unas recomendaciones lingüísticas para las informaciones sobre la campaña electoral y la elección de gobernadores, alcaldes, diputados, concejales y ediles, que tendrá lugar el próximo 30 de octubre en Colombia.

Se escriben con iniciales mayúsculas los nombres de órganos administrativos, como "Alcaldía de Cali", "Concejo de Bogotá", "Gobernación de Córdoba", "Asamblea de Antioquia", "Junta Administradora Local de Usaquén".

La mayúscula se conserva también en la versión abreviada: "la Alcaldía", "el Concejo", "la Gobernación", "la Asamblea", "la Junta", según indica la nueva "Ortografía de la lengua española".

En cambio, los cargos van con minúscula en todos los casos: "el alcalde de Armenia", "el gobernador del Risaralda", "un concejal de Manizales", "el diputado electo Pedro Pérez", "el edil Luis Gómez", etc.

Se escriben también con minúscula los nombres de las divisiones administrativas: "el departamento del Atlántico", "el municipio de Sincelejo".

La sigla de Junta Administradora Local, "JAL", no varía en el plural, por lo que se debe escribir "las JAL" y no "las JALS" ni las "JAL's".

Los nombres propios de partidos y movimientos políticos van con mayúscula inicial: "Partido Liberal Colombiano", "Autoridades Indígenas de Colombia"; pero no los de corrientes ideológicas, "liberalismo", "socialismo", "uribismo".

Las siglas de los mismos, en mayúscula: "la U", "el PIN", "AICO".

El verbo "votar" se construye con las expresiones "a favor de", "en contra de", "por" o "contra": "votó a favor del continuismo", "votaron en contra de los corruptos", "votarían por alguien desconocido", "vota contra la discriminación racial".

La Fundeú BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda que el verbo "elegir" tiene dos participios válidos, "electo" y "elegido": el primero se usa como adjetivo ("el alcalde electo tomará posesión el uno de enero del 2012") y el segundo, como verbo ("fue elegido por un millón de votos").

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.