Redacción internacional, 30 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas.
La Fundéu BBVA ha observado que en las noticias de economía existe cierta vacilación en la escritura de este acrónimo: "Cinco fondos y ocho SICAV del Santander tienen activos afectados" o "Los que de verdad más tienen son las grandes fortunas, aquellas que evaden impuestos de forma sistemática a través de las Sicav".
Puesto que el acrónimo "sicav" ha entrado a formar parte de la lengua general y se emplea como un sustantivo común, la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recomienda que se escriba con todas sus letras en minúscula, como cualquier otro acrónimo convertido en nombre común: "láser", "ovni", "sida", "pyme", "radar"...
Su plural es "sicavs", por lo que en las informaciones anteriores habría sido preferible escribir: "Cinco fondos y ocho sicavs del Santander tienen activos afectados" o "... aquellas que evaden impuestos de forma sistemática a través de las sicavs".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios