Fundéu BBVA en el Perú: "estadio" y no "estadío"

Redacción internacional, 8 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú recuerda, en una nota hecha pública hoy, que la etapa o período determinado en la evolución de una enfermedad es "estadio" no "estadío".

Sin embargo, en la prensa, sobre todo de algunos medios especializados se encuentran frases como "Dicho protocolo se está aplicando en pacientes con tumores en estadío cuatro que han hecho metástasis ósea" o "En un cuarto y último estadío, el tabaquismo disminuye en las clases altas y se sedimenta y consolida en las bajas".

En el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina, se especifica que estadio es la 'etapa o período determinado de un proceso como la evolución de una enfermedad o el desarrollo o crecimiento de un organismo, así como el grado de extensión de algunas enfermedades, como el cáncer' y se aclara que la acentuación con hiato de esta palabra ("estadío") es frecuente, especialmente en oncología, pero incorrecta.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado hubiera sido escribir "Dicho protocolo se está aplicando en pacientes con tumores en estadio cuatro que han hecho metástasis ósea" o "En un cuarto y último estadio, el tabaquismo disminuye en las clases altas y se sedimenta y consolida en las bajas".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, recuerda que "estadio" también significa 'etapa o fase de un proceso', en general, y 'recinto con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas', sentidos para los que tampoco es correcto el uso de la forma con tilde "estadío", como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.