Fundéu BBVA en el Perú: "incumplir algo", mejor que "incumplir con algo"

Redacción Cultura, 25 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "incumplir algo", mejor que "incumplir con algo", es el modo recomendado de indicar que aquello a lo que uno se había comprometido no ha llegado a hacerse realidad.

En los medios de comunicación, sin embargo, es habitual encontrar frases como "Trabajadores de salud acusan al Minsa de incumplir con pago de aumentos" o "En Trujillo, Sunat ha detectado que el 75 % de médicos y abogados incumplen con sus obligaciones tributarias".

La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, indica que, aunque el "Diccionario panhispánico de dudas" sí recoge el uso de "cumplir" seguido de la preposición "con", no sucede igual con "incumplir", verbo que aparece en todos los diccionarios de referencia principales únicamente como transitivo, esto es, sin régimen preposicional.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Trabajadores de salud acusan al Minsa de incumplir el pago de aumentos" o "En Trujillo, Sunat ha detectado que el 75 % de médicos y abogados incumplen sus obligaciones tributarias"..

Sí se considera adecuado, sin embargo, introducir con la preposición "con" la persona o la parte perjudicada por el incumplimiento.

De este modo, es correcta la frase "Dueños de establecimientos en el Cercado incumplen con sus trabajadores", donde lo incumplido no son los socios en sí, sino que, más bien, lo que se está dando a entender es que el gobernador incumple alguno de los compromisos alcanzados con sus socios.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.