Fundéu BBVA en el Perú: La Haya: claves para una buena redacción

Redacción Cultura, 5 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú entrega algunas recomendaciones para escribir adecuadamente las informaciones sobre el litigio por delimitación marítima entre Perú y Chile, cuya fase oral se desarrolla en estos días.

- El nombre español oficial del organismo judicial encargado de dirimir es "Corte Internacional de Justicia", y su sigla es "CIJ". Otras denominaciones, como "corte de La Haya" o "tribunal de La Haya" se escriben con inicial minúscula, por no ser nombres propios de la institución.

- La ciudad holandesa donde tiene sede este organismo se llama "La Haya", y su gentilicio es "hayense". El artículo "La" siempre va con mayúscula, pues forma parte del nombre propio de la ciudad.

- En el nombre "océano Pacífico", la primera palabra va con minúscula por tratarse de un genérico.

- Los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos: "Tratado de Lima", "Convención de Derecho del Mar", etc.

- La abreviatura de "relaciones exteriores" se escribe "RR. EE.", con un espacio entre las dos partes y con punto al final de cada una de ellas, no "R.R.E.E." ni "RR.EE.".

- Las expresiones latinas usadas en el ámbito judicial, como "ad hoc", "inter partes", "ius cogens", "pactas sunt servanda", entre otras, deben ir en cursiva o entrecomilladas, de acuerdo con la última edición de la Ortografía académica.

- Los términos formados con prefijos, como "coagente", "contramemoria", "redúplica", etc., se escriben en una sola palabra.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.