Fundéu BBVA en la Argentina: "escasa afluencia" es una contradicción

Redacción cultura, 30 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina aclara que el término "afluencia" se refiere a la concurrencia en gran número de personas o cosas a un lugar o sitio determinado, por lo que no son adecuadas expresiones como "poca afluencia" o "escasa afluencia".

Así, en frases como "Luego de varios meses de escasa afluencia de turistas, la localidad volvió a experimentar el ritmo de la temporada alta" y en "Como aspecto negativo señaló la poca afluencia de público, aunque lo justificó teniendo en cuenta la época del año", lo recomendable hubiera sido utilizar términos como "asistencia" o "concurrencia", que no tienen ese matiz: "... meses de escasa concurrencia de turistas" o "... la poca asistencia de público".

Sin embargo, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, sí es apropiado usar "afluencia" en titulares como "La afluencia masiva del público a los salones de las concesionarias provoca demoras en la entrega de algunos vehículos" o "Habrá suficiente espacio en pasillos para moderar el flujo y evitar aglomeraciones en momentos de máxima afluencia".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.-