Madrid, 30 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la forma adecuada de escribir el nombre la fiesta de Halloween, que se celebra en algunos países la víspera del Día de Todos los Santos, es con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas.
Según la "Ortografía de la lengua española", los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula.
Por tanto, lo adecuado es escribir con mayúscula inicial Halloween, que es la contracción de la expresión inglesa "All hallow's eve" y cuyo significado es "víspera del Día de Todos los Santos".
Del mismo modo, añade la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, Día de Todos los Santos, Día de los Fieles Difuntos y Día de los Muertos (en México) se escriben con mayúsculas iniciales.
Además, dado que uno de los disfraces habituales de esta festividad es el de muerto viviente, en español, para referirse a uno de los cadáveres reanimados mediante prácticas de brujería, se emplea la palabra "zombi", en plural, "zombis".
Las formas "zombie" y "zombies" no son españolas sino propias del inglés, idioma a través del cual llegó al nuestro esta voz de origen africano, por lo que se desaconseja su uso.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios