Fundéu BBVA: "malparado" y "mal parado", grafías adecuadas

Madrid, 26 dic.- Las expresiones "malparado" y "mal parado", que aparecen a menudo con los verbos "quedar", "salir" o "dejar", son ambas adecuadas para indicar que se ha sufrido notable menoscabo o se ha tenido mala fortuna en un asunto, de acuerdo con el Diccionario académico.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que en los medios de comunicación pueden verse ambas grafías en frases como "El PSOE, malparado en las elecciones y en las encuestas", "Un lío de donde Fernando Alonso salió malparado" o "Central dejó mal parado a Argentinos", las tres correctas.

Al igual que ocurre con "maleducado" o "mal educado", que como adjetivo -tal como indica el "Diccionario panhispánico de dudas"- puede escribirse en una palabra o en dos, "malparado" se escribe junto si se pronuncia /malparádo/, esto es, si "mal" pierde su acento, mientras que lo apropiado es escribir "mal parado" si se pronuncia /mál parádo/, es decir, si "mal" conserva su acento.

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda que "mal parado" se escribe siempre en dos palabras en la secuencia del adverbio "mal" seguido del participio del verbo "parar", como en "El coche estaba mal parado y se lo llevó la grúa".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y que trabaja asesorada por la Real Academia Española, tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. Cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.