Fundéu BBVA: obras de arte citadas por su autor, en mayúscula y sin resalte

Madrid, 30 may.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que, cuando el nombre de un artista se aplica a sus obras de creación, se mantiene la mayúscula y no son necesarias cursivas ni comillas: "un Van Gogh", "un Mondrian", "dos Picassos"...

Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Hacienda descubre un 'van gogh' en la caja de seguridad de un defraudador", "Un 'mondrian' que quiere ser el más caro del mundo" o "Los multimillonarios chinos, adictos a los 'picassos', los 'dalís' y los 'mirós'".

Aunque en estos casos funcionan como sustantivos comunes, la "Ortografía de la lengua española" señala lo siguiente: "Cuando el nombre de un autor, sea completo, sea solo el apellido, se utiliza para designar cada una de sus obras, debe mantenerse la mayúscula del antropónimo". En los ejemplos con que se ilustra esta norma, no se emplea resalte tipográfico alguno.

Así pues, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, en las frases anteriores habría sido preferible escribir "Hacienda descubre un Van Gogh en la caja de seguridad de un defraudador", "Un Mondrian que quiere ser el más caro del mundo" y "Los multimillonarios chinos, adictos a los Picassos, los Dalís y los Mirós".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.