Fundéu BBVA Perú: "balconear" y "balconeo" no requieren cursiva ni comillas

Redacción Cultura, 17 sep.- El verbo "balconear", que el Diccionario académico recoge con el significado de 'observar los acontecimientos sin participar en ellos', no requiere ser destacado con cursiva o comillas, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú.

Tanto este verbo como su derivado "balconeo" saltaron a los medios de comunicación a finales del pasado mes de junio, después de que los utilizara el papa Francisco en la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Río de Janeiro, Brasil: "Queridos jóvenes, por favor, no balconeen la vida, métanse en ella, Jesús no se quedó en el balcón...".

A raíz de aquel discurso papal, muchos medios, principalmente españoles, comenzaron a publicar noticias en las que emplean este verbo con algún resalte: "Francisco no va a 'balconear' la inmensa crisis de Siria", "No podemos 'balconear' la historia"...

La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, indica que, puesto que se trata de un verbo español bien formado -recogido en los diccionarios académicos de la lengua y de americanismos, así como en el María Moliner, entre otros repertorios-, en los ejemplos anteriores no habría sido necesario destacarlo entre comillas.

Aparte de esta acepción de "balconear", de uso mayoritario en Argentina y Uruguay, el "Diccionario de americanismos", de la Asociación de Academias de la Lengua Española, cita otros dos significados: 'Hacer alguien públicos los asuntos privados de una persona' (México) y 'Perder alguien el tiempo' (Uruguay).

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.