Madrid, 30 abr.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la expresión "se trata de" no lleva sujeto cuando se utiliza en lugar de la forma verbal "es", y su verbo se usa en singular.
Para referirse a algo ya mencionado o consabido, en español se emplea con frecuencia la locución "se trata de" con el sentido de "es": "El terremoto ha causado una víctima. Se trata de un anciano que ha sufrido un infarto".
Sin embargo, indica la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, "se trata de" es impersonal y, por lo tanto, su verbo se utiliza en tercera persona del singular.
Así pues no son apropiadas las construcciones en las que se le adjudica un sujeto, como "La obra se trata de una comedia de suspense", ni aquellas otras en las que se emplea el verbo en plural porque su complemento va en plural, como "Se trataban de partidos de Segunda División".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios