Madrid, 30 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la expresión "convivir juntos" es redundante porque el significado del verbo "convivir" ('vivir en compañía de otro u otros') ya incluye el sentido que añade el término "juntos".
Sin embargo, no son pocos los ejemplos que se encuentran en los medios de comunicación en los que se utiliza esta construcción redundante: "Antes habían convivido juntos pero diferenciados los antiguos reinos de Castilla y Aragón", "No pueden convivir juntos turismo y petróleo" o "No se les reconoció inicialmente al no estar casados o figurar como pareja de hecho, aunque convivieron juntos durante 18 años".
En el verbo "convivir" el prefijo latino "con-" mantiene claramente en la actualidad la información adverbial correspondiente a 'conjuntamente' o 'en común', como señala la "Nueva gramática de la lengua española", por lo que no solo no es necesario, sino que resulta redundante añadir el término "juntos".
Así, indica la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Antes habían convivido, aunque diferenciados, los antiguos reinos de Castilla y Aragón", "No pueden convivir turismo y petróleo" o "No se les reconoció inicialmente al no estar casados o figurar como pareja de hecho, aunque vivieron juntos durante 18 años".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios