La poeta Violeta Medina presenta en Calcuta un poemario traducido al bengalí

  • La poeta chilena Violeta Medina presenta hoy en la Feria del Libro de Calcuta, en la región oriental india de Bengala, una recopilación de poemas traducida al bengalí titulada "Grietas para tu espejo", afirmó la autora a Efe.

Nueva Delhi, 5 feb.- La poeta chilena Violeta Medina presenta hoy en la Feria del Libro de Calcuta, en la región oriental india de Bengala, una recopilación de poemas traducida al bengalí titulada "Grietas para tu espejo", afirmó la autora a Efe.

La cita tendrá lugar a las 19.00 hora local (13.30 GMT) en la caseta que posee la editorial calcutense Kaurab en la feria, un evento que reúne anualmente a cerca de dos millones de personas y es el más importante de Asia en cuanto a número de publicaciones.

La Feria del Libro de Calcuta es "gigante, una mezcla entre un evento literario y una feria de variedades: muy alegre, con música, colorida. La ciudad cultural de la India es Calcuta y eso se nota", relató Medina (1968) vía telefónica desde la capital de Bengala.

La obra que se presenta hoy es una recopilación de poemas del libro publicado en 2004 "Penta Gramas" y de la obra de próxima publicación "Piel de vidrio", y ha sido traducida por Arpita Mukhopadhyay, Shukty Roy y el poeta Subhro Bandyopadhyay.

"Propuse (a los traductores) algunos poemas y aceptaron bastantes de ellos, pero para mí resultaba más interesante saber cuáles eran los que más les gustaban, qué les llamaba más la atención", explica la poeta, afincada en España desde 1993.

Según Medina, "sorprendentemente fueron los poemas eróticos, los más intensos, los que eligieron", algo que le llamó la atención porque la realidad social actual en la India es muy conservadora y libros como el "Kama Sutra" son "de otros tiempos".

"En Calcuta la intensidad llega más a la gente que lo refinado", apuntó.

La relación de Medina con Calcuta nació en 2009 a raíz de una estancia de dos meses en la ciudad para traducir al español, en colaboración con Subhro Bandyopadhyay -al que había conocido en España-, la antología de poesía bengalí "La pared de agua" (2011).

Mostrar comentarios