Poetas y editores sevillanos homenajearán a Cansinos Assens en Madrid

Alfredo Valenzuela

Sevilla, 30 jun.- Rafael Cansinos Assens (Sevilla, 1882, Madrid, 1964) será homenajeado en Madrid, en el cementerio en que se hallan sus restos mortales, por los promotores sevillanos de la revista "Nueva Grecia", que se desplazarán a la capital de España el 6 de julio, en el quincuagésimo aniversario de su muerte.

La Asociación Cultural Nueva Grecia, organizadora del acto, evocará la figura del escritor y traductor que fue el principal impulsor de las nuevas literaturas en España y el autor de la monumental "La novela de un literato", en la que retrata los ambientes literarios y bohemios y los principales escritores del Madrid del primer tercio de siglo XX.

Uno de los propósitos de este homenaje es truncar con lo que González Ruano escribió en ABC por la muerte de Cansinos Assen: "No sabemos ayudar a la vida de los escritores pero ni siquiera hemos aprendido a enterrarlos'".

Pero los homenajes a Cansinos Assens comenzarán hoy mismo con un acto organizado en mitad del Puente de Triana en el que, como un guiño ultraísta, invitarán a los asistentes a fabricar aviones de papel con las páginas de la revista y lanzarlos al agua del Guadalquivir, y se habrá una "lectura abierta y participativa" de fragmentos de sus obras .

El acto en el Puente de Triana trata de ser simbólico y, de alguna manera, poner en conexión esta estructura con el Viaducto madrileño, que Cansinos Assens recorría a diario de vuelta a su casa o de camino a la tertulia, ha explicado a Efe Pedro Luis Ibáñez, uno de los editores de la revista.

En coincidencia con la fecha del cincuentenario, el próximo 6 julio, se publicará "Dostoyevski, una biografía", una de las obras que Cansinos Assens dedicó al escritor ruso, de quien tradujo al español sus obras completas, de la que con motivo del aniversario se habrá una versión digital, ha informado a Efe el director de ARCA, Rafael Cansinos.

Para llevar a cabo esta edición digital, la Fundación ARCA está efectuando una revisión de la traducción que la editorial Aguilar distribuyó en España y en México.