Una nueva edición de 'Tom Sawyer' y 'Huckleberry Finn' reemplazará la palabra 'negro' por 'esclavo'

  • La editorial NewSouth Books pretende suavizar así cuestiones raciales de las dos obras de Mark Twain, escritas hace más de 100 años.
Cien años sin Mark Twain, uno de los autores más influyentes de la literatura
Cien años sin Mark Twain, uno de los autores más influyentes de la literatura
lainformacion.com
lainformacion.com

Mark Twain escribió "Las aventuras de Tom Sawyer" y "Las aventuras de Huckleberry Finn" en 1876 y 1884, respectivamente. Son dos novelas que relatan la vida de ambos personajes en una pequeña localidad a orillas del río Misisipi, con la esclavitud y la segregación racial como escenario ineludible. Sólo en la segunda de ellas aparece un total de 219 veces la palabra "nigger", que puede traducirse como "negrata" o "negro", y que la editorial NewSouth Books quiere sustituir por "slave" (esclavo) en una nueva edición.

Alan Gribben, profesor y especialista en la obra de Mark Twain, lo cuenta a Publishers Weekly. Él es uno de los impulsores de esta versión revisada, por entender que "el racismo importa en estos libros. Es una cuestión de cómo lo expresas en el siglo XXI". Gribben omitía en las lecturas en voz alta de sus clases la palabra "nigger" e indica que esta versión tiene sentido porque a muchas personas les parece hiriente el uso de este término.

Esta versión está provocando polémica y debate, y de hecho pueden leerse las reacciones al anuncio en Twitter.

Mostrar comentarios