Versión neoyorquina de "La Casa de los Espíritus" visitará Costa Rica en 2014

San José, 27 sep.- Una adaptación teatral, producida en Nueva York, de la aclamada novela de Isabel Allende, "La casa de los Espíritus", se presentará en Costa Rica en febrero del próximo año.

Además de Chile, Costa Rica es el único país latinoamericano donde se estrenará la obra, dirigida por el puertorriqueño José Zayas, fundador de "The Inmediate Theatre", según confirmó hoy Efe.

"Es una adaptación de un libro de 500 paginas que son 70 años en la vida de una familia y un país. (Esta versión) es atrevida porque la hemos adaptado de una forma más simple. Usamos las ideas de ella y no estamos tratando de representar literalmente lo que ella escribió." dijo Zayas a Efe.

Por el momento se realizan audiciones en el país, con la esperanza de encontrar 12 actores costarricenses, para completar el elenco de la obra, ya que cuentan solo con los actores principales.

La obra fue adaptada al teatro por la escritora Caridad Svich y se ha presentado en varias ciudades estadounidenses desde el año 2009 hasta el presente y en Chile en 2010.

A cargo de la selección del elenco, junto al director, se encuentra la ex directora del Teatro Nacional de Costa Rica Jody Steiger.

"(Las audiciones) han sido muy básicas. Lo que estoy haciendo ahora es conocer al mundo teatral de Costa Rica", agregó Zayas.

Antes de la adaptación producida por el equipo de Zayas/Svich la novela fue llevada al teatro en Inglaterra, donde la obra tenía una duración de nueve horas.

La versión de Zayas dura alrededor de dos horas y media, y según el director, esta interpretación cuenta con la aprobación de Allende, quien asistió a verla en Chile.

Este espectáculo se caracteriza por la utilización de efectos de sonido, proyecciones visuales y el uso de una gran marioneta, detalló el director.

José Zayas empezó su carrera como director teatral en el año 1995 en la universidad de Carnegie Mellon (Pennsylvania) y ahora cuenta con más de 85 obras a su nombre.

En el año 2000 se mudó a Nueva York, estableció su compañía teatral y trabaja en esa ciudad desde entonces.

"La Casa de los Espíritus", lanzada en 1982, es considerada la obra maestra de Allende y ha sido traducida a 25 idiomas.