Seúl.- El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, distinguió hoy en Seúl con la Gran Cruz de Carlos III al rector de la Universidad de Estudios Extranjeros Hankuk, Park Chul, reconocido hispanista asiático y la primera persona que ha traducido al coreano "El Quijote" directamente del texto original.
Zapatero y Park se reunieron en la capital surcoreana antes de que comenzara la cumbre del G-20, a la que acude de nuevo el jefe del Ejecutivo español como invitado.
Ambos aprovecharon la ocasión para analizar la progresión del español en Corea del Sur, que se ha convertido, según los datos que maneja el Gobierno, en el primer país asiático en número de candidatos para obtener el Diploma de español como lengua extranjera (DELE).
La Universidad de Hankuk es el tercer centro de estudios superiores del mundo donde más idiomas se enseñan -45- y cuenta con convenios de intercambio con numerosas universidades, entre ellas con la Complutense de Madrid.
Park, que viajó a España en 1978 para estudiar precisamente en ese centro universitario, eligió para su tesis los "Testimonios literarios de la labor de las misiones españolas en el extremo oriente en el siglo XVI: Gregorio de Céspedes", un libro que hoy regaló a Zapatero junto al primer tomo del Quijote traducido al coreano.
Hasta 2005, cuando se publicó esta obra, todos los Quijotes en coreano habían sido traducidos de versiones en inglés o en japonés.
Park es desde el año pasado académico correspondiente extranjero de la Real Academia Española de la Lengua.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios