Redacción internacional, 26 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile aclara que el nombre científico del cólera, "Vibrio cholerae", debe escribirse en cursivas, o entrecomillado si no es posible, y con mayúscula en la inicial de la primera palabra.
En las informaciones sobre un posible brote de cólera en Chile, la Fundación ha observado que se escribe de distintas maneras el nombre científico de la bacteria que provoca esta enfermedad: "El ISP confirmará o descartará si están contagiadas con la cepa de vibrio cholerae"; "La directora del Instituto de Salud Pública de Chile informó que se han identificado tres nuevos casos con cuadro clínico presuntivo de Vibrio cholerae".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, aclara que los nombres científicos de las bacterias se escriben en cursivas y con la inicial de la primera palabra en mayúscula: "Vibrio cholerae" (también "V. cholerae"), "Escherichia coli" (también "E. coli"), etc.
De modo que en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido escribir: "El ISP confirmará o descartará si están contagiadas con la cepa de 'Vibrio cholerae'"; "La directora del Instituto de Salud Pública de Chile informó que se han identificado tres nuevos casos con cuadro clínico presuntivo de 'Vibrio cholerae'".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios