Fundéu BBVA en Colombia: "severo" no es lo mismo que "grave"

  • La Fundación del Español Urgente en Colombia recuerda que el término "severo", en español, significa 'riguroso, áspero, duro en el trato' o 'exacto y rígido' y no 'extremo, grave, importante' o 'serio', acepciones estas que sí tiene la voz inglesa "severe".

Redacción cultura, 14 oct.- La Fundación del Español Urgente en Colombia recuerda que el término "severo", en español, significa 'riguroso, áspero, duro en el trato' o 'exacto y rígido' y no 'extremo, grave, importante' o 'serio', acepciones estas que sí tiene la voz inglesa "severe".

Sin embargo, es habitual encontrar en los medios de información frases como "Jader Lopera, una de las víctimas del desplome en Medellín, se encuentra inestable por un sangrado severo" o "Un niño de 3 años fue abandonado hace 6 meses en un hospital de Cali tras sufrir una parálisis cerebral severa".

El "Diccionario panhispánico de dudas" explica que el uso de "severo" con el significado de 'grave', 'serio', 'importante' o 'extremo' es un calco inapropiado de la palabra inglesa "severe", ya que "severo" significa 'riguroso, áspero, duro en el trato' o 'exacto y rígido'.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido "Jader Lopera, una de las víctimas del desplome en Medellín, se encuentra inestable por un sangrado intenso" y "Un niño de 3 años fue abandonado hace 6 meses en un hospital de Cali tras sufrir una parálisis cerebral grave".

Este calco, aunque muy asentado, es igualmente censurable en la jerga médica, y así lo critican algunas obras como el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina, y el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", de Fernando A. Navarro.

Ambos recomiendan sustituir "severo" por distintas formas según el contexto: "grave" ("insuficiencia cardíaca grave"); "intenso", "fuerte" ("dolor intenso", "fuertes náuseas"); "extenso" ("soriasis extensa") o "avanzado" ("cáncer avanzado").

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

Mostrar comentarios