Fundéu BBVA en Colombia: "Sida" no es lo mismo que "VIH"

Redacción internacional, 30 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia, ante las informaciones sobre el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, recomienda que se escriba "sida" en minúsculas y que no se confunda con la sigla "VIH".

La palabra "sida" se formó como acrónimo de "síndrome de inmunodeficiencia adquirida". Debido al uso, ya se ha convertido en un sustantivo común, por lo que la Fundéu BBVA aconseja que se escriba con minúsculas, y no "SIDA".

Así, en ejemplos como "Al SIDA no se le pueden aplicar cálculos con rigor matemático" o "En el presente año se han notificado 1,858 muertes por SIDA", sería más adecuado escribir "Al sida no se le pueden aplicar cálculos con rigor matemático" y "En el presente año se han notificado 1,858 muertes por sida".

Además, la Fundación del Español Urgente, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda que "sida" no es sinónimo de "VIH", pues "sida" es el nombre de la enfermedad, y la sigla "VIH" ("virus de inmunodeficiencia humana") designa al virus que la causa.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.