Madrid, 12 nov.- No resulta apropiado que en las oraciones impersonales los verbos concuerden con complementos directos de persona en plural ("se espera a los invitados», no se «esperan a los invitados"), señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
En los medios de comunicación, sobre todo en discursos orales, es frecuente encontrar ejemplos como "Se invitaron a los responsables de cada institución", "Se esperan a los acusados por el homicidio de la joven" o "Se galardonaron a los miembros del equipo de la película en la gala de ayer".
Tal y como señala la "Gramática de la lengua española", este uso inadecuado responde al cruce de dos estructuras: por un lado, la oración impersonal, en la que el verbo permanece invariable en singular y va seguido de un complemento directo introducido por la preposición a ("Se espera a los acusados"); por otro, la oración pasiva refleja, en la que el verbo sí puede ir en plural seguido de un sujeto sin preposición a intermedia ("Se elegirán los representantes").
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: "Se invitó a los responsables de cada institución", "Se espera a los acusados por el homicidio de la joven" o "Se galardonó a los miembros del equipo de la película en la gala de ayer".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios