Fundéu BBVA: "Balón de Oro" y "balón de oro", diferencia

  • El "Balón de Oro", con mayúsculas, es el nombre del premio, mientras que el "balón de oro", con minúsculas, hace referencia tanto al ganador como al trofeo que este recoge, de acuerdo con los criterios de la "Ortografía de la lengua española" sobre la escritura de premios y condecoraciones.

Madrid, 29 nov.- El "Balón de Oro", con mayúsculas, es el nombre del premio, mientras que el "balón de oro", con minúsculas, hace referencia tanto al ganador como al trofeo que este recoge, de acuerdo con los criterios de la "Ortografía de la lengua española" sobre la escritura de premios y condecoraciones.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que en los medios de comunicación se encuentran muy a menudo frases como "Rosell acusó a la FIFA de ejercer presiones políticas para que Messi no sea Balón de Oro" o "Cristiano Ronaldo posa con el Balón de Oro que conquistó en 2008".

Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que, dado que en el primer ejemplo "balón de oro" se refiere al futbolista ganador y en el segundo al trofeo en sí, lo apropiado habría sido escribir "Rosell acusó a la FIFA de ejercer presiones políticas para que Messi no sea balón de oro" y "Cristiano Ronaldo posa con el balón de oro que conquistó en 2008".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.

Mostrar comentarios