Fundéu BBVA: "cifras dobles" en baloncesto, no "dobles figuras"

Madrid, 30 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda escribir, en noticias de baloncesto, "cifras dobles" o "números de dos dígitos" en lugar de "dobles figuras", que es un calco del inglés "double figures", pues "figura" no significa en español 'cifra', 'número', 'dígito'.

"Cifras dobles" se emplea en baloncesto para referirse a los datos estadísticos de los jugadores que consiguen diez o más en puntos, rebotes, asistencias, tapones o recuperaciones, y es el término apropiado en español.

Sin embargo, en las secciones de baloncesto de los medios es muy habitual encontrar noticias como "Dobles figuras y segundo triunfo consecutivo para Calderón", "Dobles figuras de Marc Gasol en la mejor racha victoriosa de Memphis esta temporada" o "Diagné firmó dobles figuras con 16 puntos y 12 rebotes".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que lo aconsejable habría sido escribir "Cifras dobles y segundo triunfo consecutivo para Calderón", "Cifras dobles de Marc Gasol en la mejor racha victoriosa de Memphis esta temporada" y "Diagné firmó cifras dobles con 16 puntos y 12 rebotes".

Si se desea mayor precisión, el libro de estilo del diario "Marca" indica que un jugador obtiene un doble-doble (plural "dobles-dobles") si consigue cifras dobles en dos categorías, un triple-doble (plural "triples-dobles") si alcanza cifras dobles en tres categorías e, incluso, un cuádruple-doble (plural "cuádruples-dobles") si logra el difícil hito de estar en cifras dobles en cuatro categorías.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo& Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.