Fundéu BBVA: "competición nacional", mejor que "competición doméstica"

Madrid, 28 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la expresión "competición nacional" es preferible a "competición doméstica", tal como se desprende del "Diccionario panhispánico de dudas".

Sin embargo, en las informaciones futbolísticas es habitual encontrar frases como "Destaca también David Villa con 15 dianas, 13 de ellas en la competición doméstica" o "Balenziaga no se ha perdido ninguno de los últimos quince partidos de la competición doméstica".

Aunque "domestic" en inglés sí signifique 'nacional', "doméstico" en español es 'perteneciente o relativo a la casa u hogar' o, dicho de un animal, 'que se cría en la compañía del hombre, a diferencia del que se cría salvaje', conforme a las definiciones del Diccionario académico.

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda por otra parte que el "Diccionario panhispánico de dudas" desaconseja expresamente el uso de "doméstico" con el significado de 'nacional'.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "Destaca también David Villa con 15 dianas, 13 de ellas en la competición nacional" y "Balenziaga no se ha perdido ninguno de los últimos quince partidos de la competición nacional".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.