Fundéu BBVA en Colombia: "cifras dobles" en baloncesto, no "dobles figuras"

Redacción Cultura, 30 nov.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que la palabra figura no significa en español 'cifra', 'número', 'dígito' o 'estadística', por lo que, en noticias de baloncesto, se recomienda escribir cifras dobles o números de dos dígitos en lugar de dobles figuras, que es un calco del inglés double figures.

'Cifras dobles' se emplea en baloncesto para referirse a los datos estadísticos de los jugadores que consiguen diez o más en puntos, rebotes, asistencias, tapones o recuperaciones, y es el término apropiado en español.

Sin embargo, en las secciones de baloncesto de los medios es muy habitual encontrar noticias como "Dobles figuras y segundo triunfo consecutivo para Calderón", "Dobles figuras de Marc Gasol en la mejor racha victoriosa de Memphis esta temporada" o "Diagné firmó dobles figuras con 16 puntos y 12 rebotes".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que lo aconsejable habría sido escribir "Cifras dobles y segundo triunfo consecutivo para Calderón", "Cifras dobles de Marc Gasol en la mejor racha victoriosa de Memphis esta temporada" y "Diagné firmó cifras dobles con 16 puntos y 12 rebotes".

Si se desea mayor precisión, el Libro de estilo del diario MARCA indica que un jugador obtiene un "doble-doble" (plural "dobles-dobles") si consigue cifras dobles en dos categorías, un "triple-doble" (plural "triples-dobles") si alcanza cifras dobles en tres categorías e, incluso, un "cuádruple-doble" (plural cuádruples-dobles) si logra el difícil hito de estar en cifras dobles en cuatro categorías.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.