Fundéu BBVA: "tiquitaca", grafía recomendada

Madrid, 31 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "tiquitaca", en una sola palabra y sin kas, es la grafía recomendada para referirse al 'estilo de juego caracterizado por sus pases precisos y continuos que permiten mantener la posesión del balón y generar espacios hasta crear oportunidades de gol'.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Andrés Montes, cuatro años sin el inventor del 'tiki-taka'", "La duda que deja el Tata es si podrá repetir el tiqui taca presionante de la era Guardiola" o "En Valladolid no nos gusta el Tiki Taka".

Aunque este término no aparece recogido en ninguno de los diccionarios de referencia habituales con este significado futbolístico, el "Diccionario de americanismos" sí incluye la locución "al tiquitaca" para referirse a aquello que se hace 'en el acto'.

Además, resulta aconsejable la escritura "tiquitaca" en una sola palabra por analogía con "tictac", que de acuerdo con el "Diccionario panhispánico de dudas" se escribe sin guion intermedio cuando funciona como sustantivo ("el tictac del reloj").

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda además, respecto al uso de la "k", que la "Ortografía de la lengua española" indica que se emplea hoy "en la escritura de numerosos préstamos de muy diverso origen que contienen esta letra en su grafía originaria". En el caso de "tiquitaca", sin embargo, teniendo en cuenta que este término lo acuñó Andrés Montes directamente en español, lo aconsejable es recurrir al dígrafo "qu" y la letra "c", de acuerdo con la norma habitual en nuestro idioma para representar el fonema /k/.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Andrés Montes, cuatro años sin el inventor del 'tiquitaca'", "La duda que deja el Tata es si podrá repetir el tiquitaca presionante de la era Guardiola" y "En Valladolid no nos gusta el tiquitaca".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.