Fundéu BBVA en el Perú: "milmillonario", mejor que "billonario"

Redacción Cultura, 21 mar.- La Fundéu BBVA en el Perú señala que la palabra "milmillonario" es la adecuada para referirse en español a lo que en el inglés de los Estados Unidos se conoce como "billionaire", ya que alude a personas cuya fortuna es superior a los mil millones de dólares, libras, euros u otra moneda.

Sin embargo, con motivo de la publicación en la revista "Forbes" de la lista de los hombres más ricos del mundo, es frecuente encontrar en los medios frases en las que el término "billionaire" se traduce al español como "billonario": "La sorpresa de la lista este año es el billonario español dueño de las tiendas..." o "Eduardo Hochschild y Carlos Rodríguez Pastor fueron, el año pasado, los dos únicos peruanos en la lista de billonarios".

La confusión se debe al error de traducir la expresión del inglés norteamericano "one billion" por la española "un billón", cuando se trata de cantidades muy diferentes. "One billion" es 1 000 000 000, una cifra que en español es "un millardo" o, más comúnmente, "mil millones", mientras que un billón español es 1 000 000 000 000, es decir, un millón de millones.

Dado que en la lista de "Forbes" ingresa quien tenga una fortuna igual o superior a mil millones de dólares y no igual o superior a un billón de dólares, lo más adecuado y preciso es llamarlo "milmillonario", que se escribe en una sola palabra.

Así, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, en los ejemplos anteriores lo aconsejable habría sido escribir "La sorpresa de la lista este año es el milmillonario español dueño de las tiendas..." o "Eduardo Hochschild y Carlos Rodríguez Pastor fueron, el año pasado, los dos únicos peruanos en la lista de milmillonarios".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.