Fundéu BBVA Perú: "en directo" y "en continuo", alternativas a "streaming"

Redacción Cultura, 27 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "emisión" o "transmisión en directo" es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo "streaming" con este sentido.

Este término inglés se aplica a una técnica que permite reproducir series, canciones, conferencias, etc., en un navegador u otro programa similar sin necesidad de descargarlas previamente, ya se trate de acontecimientos que suceden en ese momento (o con un desfase mínimo) o de material pregrabado.

Dado que las emisiones en directo por internet han de usar esta técnica, se recomienda decir simplemente "en directo"; así, en lugar de "El debate también se podrá ver por 'streaming' en este sitio web", habría sido preferible "se podrá ver en directo en este sitio web", que además refleja mejor el propósito último del servicio: que pueda seguirse el debate en el momento en que está ocurriendo.

Por esta razón, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, es redundante la noticia "La misa por el papa será retransmitida en directo vía streaming a través de la web del Arzobispado".

Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de "emisión en continuo", ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente; de usarse la palabra inglesa, ha de escribirse en cursiva o, si no fuera posible, entre comillas.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.