Caamaño apuesta por la modernización del lenguaje jurídico

Madrid, 23 sep.- El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha presentado hoy al Consejo de Ministros el informe sobre la modernización del lenguaje jurídico, elaborado por una comisión de expertos, con recomendaciones a los profesionales del Derecho, las instituciones y los medios de comunicación.

El derecho a comprender es el eje del informe, que contiene consejos para la comprensión y corrección lingüística y ofrece una guía de ejemplos para mejorar la redacción de escritos jurídicos.

Además, se reconoce que el lenguaje que emplean los profesionales del Derecho suele ser considerado por la ciudadanía difícil de comprender, oscuro y críptico, por lo que se recomienda sustituir los "particularismos lingüísticos" por términos del lenguaje común, siempre que sea posible.

Los expertos sugieren que la sustitución de los arcaísmos y las locuciones latinas por palabras del lenguaje común o la explicación de la terminología técnica siempre que se pueda.

Las principales instituciones a las que van dirigidas son el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, el Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado, los colegios profesionales de abogados, procuradores y graduados sociales, las universidades y la Administración educativa.

La comisión, que se constituyó el 18 de febrero de 2010 dentro del Plan de Modernización de la Justicia 2009-2012, ha estado compuesta por académicos, juristas y profesionales de la comunicación.

En sus miembros, figuran el ex director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha; la portavoz del Consejo General del Poder Judicial, Gabriela Bravo; el presidente del Consejo General de la Abogacía, Carlos Carnicer, y Salvador Gutiérrez, miembro de la RAE.

También forman parte de la comisión la periodista de El País Gabriela Cañas; el presidente de la Agencia Efe, Alex Grijelmo; el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Jesús María García; la periodista de El Mundo María Peral y la profesora de Filología en la Universidad de Alcalá de Henares Mercedes Bengoechea.