Dos traductores se disputan hoy un sillón de la Real Academia Española

  • Los traductores Miguel Sáenz y Antonio Pau Pedrón se disputan hoy el sillón "b" de la Real Academia Española, tras haber sido presentados como candidatos para cubrir la vacante de Eliseo Álvarez-Arenas, fallecido en septiembre de 2011.

Madrid, 22 nov.- Los traductores Miguel Sáenz y Antonio Pau Pedrón se disputan hoy el sillón "b" de la Real Academia Española, tras haber sido presentados como candidatos para cubrir la vacante de Eliseo Álvarez-Arenas, fallecido en septiembre de 2011.

Las votaciones tendrán lugar en el pleno de esta tarde. Como sucede cada vez que hay más de un candidato, los votos de los académicos se reparten y es difícil por tanto predecir el resultado.

La candidatura de Miguel Sáenz, Premio Nacional de Traducción y traductor de algunos de los más importantes autores en lengua alemana, como Günter Grass, Peter Handke o Thomas Bernhard, ha sido avalada por los académicos Luis Goytisolo, Pedro Álvarez de Miranda y Margarita Salas.

Luis María Ansón, Antonio Fernández Alba y Salvador Gutiérrez respaldan la candidatura de Pau Pedrón, Premio de Ensayo y Humanidades Ortega y Gasset, traductor de Rilke, Hölderlin y Novalis y autor de una amplia obra ensayística.

Como marcan los estatutos de la RAE, habrá tres rondas de votaciones. Para salir elegido en la primera se necesita el apoyo de dos tercios del total de académicos, tanto de los que asistan al pleno como de los que voten por correo.

En la segunda votación bastará con obtener el respaldo de dos tercios de los asistentes, y en tercera, el de la mitad más uno de los presentes.

Sáenz tiene de 80 años y fue traductor de las Naciones Unidas en sus sedes de Nueva York y Viena.

Ha traducido a autores de lengua alemana o inglesa, como Goethe, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Alfred Döblin, Henry Roth, Christa Wolf, Joseph Roth, Salman Rushdie, W. G. Sebald, Michael Ende o Joseph Conrad.

El otro aspirante al sillón "b", Antonio Pau, nació en Torrijos (Toledo), en 1953. Es notario, registrador de la propiedad y abogado del Estado.

Ha publicado más de cuarenta libros, entre ellos "Clarín, Ganivet, Azaña"; "Rilke en Toledo", "Madrid en sus libros"; "Juan Ramón Jiménez. El Poeta en el Jardín"; "Vida de Rainer Maria Rilke. La belleza y el espanto"; "Hölderlin. El rayo envuelto en canción"; "Novalis. La nostalgia de lo invisible" y "Rilke apátrida". EFE.

Mostrar comentarios