Fundéu BBVA: artículos y siglas, "la ARE", "el ALCA"...

Madrid, 20 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda en una nota que ha difundido hoy que con las siglas que comienzan por "a" tónica (en la que recae el acento de la pronunciación) se emplea el artículo "el" siempre que la palabra a la que alude la primera letra de la sigla sea masculina o comience por "a" tónica; en los demás casos se emplea "la".

Ante el uso vacilante del artículo que acompaña a las siglas que empiezan por "a" tónica, conviene aclarar cuándo emplear con ellas "el" y cuándo "la".

Cuando el artículo "la" va inmediatamente antes de un sustantivo femenino que comienza por "a" tónica se sustituye por la forma "el", y, así, no decimos "la águila", sino "el águila", ni "la agua", sino "el agua".

Pero, aunque prácticamente todo el mundo conoce y sigue esta regla, se observa cierta confusión en los medios de comunicación cuando de lo que se trata es de las siglas que comienzan por "a" tónica: ¿se dice "la ARE" o "el ARE", "el ALCA" o "la ALCA"?

La respuesta depende del primer sustantivo del nombre o la expresión que se abrevia en esas siglas: si se trata de un masculino, no hay problema: se empleará siempre el artículo "el". Por ejemplo, se dirá "el ALCI", porque se trata del "Acuerdo de Libre Comercio Internacional".

Pero si se trata de un femenino que no comienza por a tónica, el artículo que debe usarse es "la". Por ejemplo, se dirá "la ARE", porque "ARE" significa "Asamblea de las Regiones de Europa", y "asamblea" no comienza con "a" tónica (no recae en ella el acento de la pronunciación).

Sin embargo, si la primera palabra de la denominación extensa comienza con a tónica, el artículo que se emplea es "el". Por ejemplo, se dirá "el ALCA", porque "ALCA" significa "Área de Libre Comercio de las Américas", y "área" es un sustantivo femenino que comienza con "a" tónica, señala la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española.

Esta recomendación, fruto de un acuerdo entre la Fundéu BBVA y la Secretaría de Estado de la Unión Europea, tiene como objeto el buen uso del español en las informaciones sobre asuntos europeos.