Redacción Cultura, 26 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile entrega recomendaciones para redactar adecuadamente informaciones sobre las votaciones municipales que tendrán lugar este domingo en Chile.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, el género de "concejal" se deja con frecuencia como invariable: "la concejal"; sin embargo, "concejala" se ha consolidado en el uso mayoritario, por lo cual resulta preferible.
Por otra parte, no es apropiado confundir "concejo" con "consejo": la corporación municipal se llama "concejo", y está integrada por "concejales", mientras que un "consejo", en cambio, es un órgano para asesorar o tomar decisiones, y está integrado por consejeros.
El adjetivo "electo" se usa solo para referirse a quien ha sido elegido para un cargo y aún no ha tomado posesión de él: «La alcaldesa electa asumirá su cargo mañana».
Para los tiempos compuestos y la pasiva, en cambio, lo apropiado es elegido: "Fue elegida por una amplia mayoría", "La comuna ha elegido a sus alcaldes y concejales".
Asimismo, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, el símbolo de porcentaje se escribe separado por un espacio de la cifra que lo precede: "Obtuvo un 63 % de los votos", según indica la Ortografía de las Academias.
Finalmente, recuerda que "recuento" también se puede usar para referirse al primer cómputo de votos, y no solo para el segundo y posteriores.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios