Fundéu BBVA: "hacer gala", matiz positivo

Madrid, 29 may.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "hacer gala de algo" significa 'preciarse o gloriarse de ello', tal como indica el Diccionario académico, por lo que lo apropiado es que aquello de lo que se hace gala sea una virtud o un rasgo de carácter positivo.

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como "Hizo gala de una verborragia que lo llevó a caer en contradicciones", "Una vez más, Moreno vuelve a hacer gala de su falta de rigor" o "Los de Quique Hernández volvieron a hacer gala de una manifiesta falta de seguridad defensiva".

Tanto el mencionado "Diccionario de la lengua española" como los diccionarios de uso señalan que se hace gala de cosas positivas: para el "Clave" equivale a 'presumir de algo' o 'mostrar o lucir algo'; el diccionario de uso de Vox define tal locución como 'mostrar con presunción determinada cosa', y el "Diccionario del español actual", de Seco, Andrés y Ramos, opta por 'lucir o hacer ostentación de algo' o 'mostrar algo o hacerlo evidente'.

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que, aunque esta última acepción parece más abierta, los ejemplos con que ilustran todos los diccionarios esta locución apuntan a rasgos estimables, matiz compartido por las locuciones "llevar/tener a gala" o, en alusión a un vestido, "de gala".

Así pues, en los ejemplos anteriores, en los que destacan defectos o actitudes reprobables, resulta contradictorio emplear "hacer gala" y habría sido preferible escribir "Dio muestras de una verborragia que lo llevó a caer en contradicciones", "Una vez más, Moreno vuelve a evidenciar/hacer patente/poner de manifiesto su falta de rigor" y "Los de Quique Hernández volvieron a mostrar/reflejar una manifiesta falta de seguridad defensiva".

Todo lo precedente, claro está, siempre y cuando no se emplee "hacer gala" con sentido irónico.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.