Fundéu BBVA: "hoja de ruta", uso y abuso de esta expresión

Madrid, 27 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) advierte del uso abusivo de la expresión "hoja de ruta" en lenguaje político y periodístico y recomienda que se alterne con otras expresiones equivalentes, como "plan", "agenda", "programación" y "planificación".

Cada vez es más frecuente encontrar esta expresión en informaciones como: "Llega la reunión clave para fijar la hoja de ruta que salve la zona euro", "Nueva hoja de ruta del Pentágono en Pakistán y Afganistán", "La oposición critica la falta de una hoja de ruta del Gobierno", "El Barça seguirá su hoja de ruta para conseguir el regreso de Cesc Fàbregas al Camp Nou".

A pesar de que para "hoja de ruta" el Diccionario de la Real Academia Española solo recoge el significado de 'documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías', el uso ha dado a esta expresión un significado nuevo tomado de la expresión inglesa "roadmap": las fases que se establecen para alcanzar un objetivo.

Sin embargo, los medios de comunicación la emplean de forma abusiva por lo que en los contextos señalados se recomienda sustituir "hoja de ruta" por otras expresiones; así en lugar de escribir "En busca de una hoja de ruta para la oposición siria", se podría optar por "En busca de un plan para la oposición siria".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.