Edición ilustrada de "El contemplado" homenajeará a Pedro Salinas en Harvard

Alfredo Valenzuela.

Sevilla, 26 abr.- Una edición del libro de poemas "El contemplado", de Pedro Salinas, ilustrada por el veterano diseñador neoyorquino Ivan Chermayeff, servirá para homenajear al poeta español en el Real Colegio Complutense de la Universidad de Harvard (EEUU) el próximo 9 de mayo.

El homenaje es una iniciativa del Real Colegio Complutense, en colaboración con la Marca España, y se celebrará, en torno a la presentación de esta edición, en la sede de esta institución académica ubicada a escasos metros de la biblioteca que conserva el legado de Pedro Salinas, la Houghton Library.

La Houghton Library es considerada la principal biblioteca de la Universidad de Harvard, además de su mayor depósito de manuscritos y ediciones raras.

En el homenaje intervendrán el director del Real Colegio Complutense, José Manuel Martínez Sierra, el hispanista Christopher Maurer, especializado en García Lorca, traductor de clásicos como Gracián y Quevedo y responsable de numerosas ediciones de poetas de la Generación del 27 como Emilio Pardos y Jorge Guillén, y también de Juan Ramón Jiménez, y el editor Pedro Tabernero.

Editado en Sevilla en gran formato por Grupo Pandora, editorial especializada en dibujo y libros ilustrados dirigida por Tabernero, el libro reúne los poemas de Salinas con una treintena de ilustraciones en color de Chermayeff, que se reproducen a toda página y cuyo tema central, como el de los poemas de "El contemplado", es el mar.

Tabernero ha dicho a Efe que se trata de la primera edición íntegramente ilustrada que se publica de este poemario de Salinas y que, para esta ocasión, ha sido elegido Chermayeff no sólo por su maestría sino también por su veteranía.

Aunque nacido en Londres en 1932, Ivan Chermayeff, que precisamente cursó estudios en la Universidad de Harvard, en la que es miembro del Comité de Supervisores para estudios visuales y ambientales, ha efectuado toda su carrera artística en Nueva York, donde es considerado un referente del diseño gráfico.

Chermayeff es autor, entre otros, de los logotipos y de la identidad corporativa del MOMA, de National Geographic, de Armani, de Xerox y del Chase Manhattan Bank.

"El contemplado", publicado en 1946, es un título que alude al mar de Puerto Rico, que el poeta contempla con ojos y alma, y fue la primera obra de Pedro Salinas tras su salida de España por la Guerra Civil y la que abrió el periodo creativo de su exilio, y fue el elegido por el poeta para entregarlo a la imprenta de entre otros que ya tenía finalizados o en marcha.

"En esta obra había procurado crear una poesía, dentro de su producción y de su estilo, nueva", según advierte Francisco Javier Díez de Revenga en la introducción a esta edición, donde añade: "No es extraño que el libro sorprendiera por sus temas y formas, tan diferentes de lo que Salinas había hecho hasta entonces".

El libro se distingue por su "perfecta unidad temática" al ser, como advierte su subtítulo, un "tema con variaciones" cuyo objeto principal es el mar de Puerto Rico, aunque con dos protagonistas, "el poeta que habla y el mar que escucha y es contemplado", según Díez de Revenga.

Jaime Siles, también especialista en la obra de Salinas, al que califica como "una de las personalidades más ricas de la cultura española" y "una de las figuras más entrañables y simpáticas de la literatura española de todo el siglo XX", ha destacado sus múltiples facetas de poeta, profesor, ensayista, autor teatral, crítico literario, traductor, prosista y conferenciante.

Según Siles, Salinas "enseñó el significado de tradición y de originalidad" y "es un clásico porque su obra supo compaginar ambas" y, junto con Luis Cernuda, "el poeta que más y mejor creció en el exilio hasta el punto de que su producción última no es inferior a la primera", pese a que ésta "supone en la poesía amorosa un hito estelar".