Madrid, 20 sep.- La Fundéu BBVA, en una nota que ha difundido hoy, recomienda evitar las variantes "Industria y Espíritu Emprendedor" o "Industria y Empresariado" para referirse a la cartera europea de Industria y Emprendimiento.
La cartera que ocupa en la actualidad Antonio Tajani aparece a menudo mencionada en los medios de forma inadecuada: "El responsable de Industria y Espíritu Emprendedor de la UE también se reunió con el Consejo de Turismo de CEOE"; "El vicepresidente de la Comisión Europea y comisario de Industria y Empresariado mantendrá hoy un encuentro de trabajo con el presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia".
Dicha cartera, que en inglés se llama "Industry and Entrepreneurship", y en francés, "Industrie et entrepreneuriat", podría haberse denominado de diversas maneras en español, pero su nombre oficial es "Industria y Emprendimiento", y esa es la forma apropiada de referirse a ella: "El vicepresidente de la Comisión Europea y comisario de Industria y Emprendimiento...".
El término "emprendimiento", que se emplea para aludir a la iniciativa o el espíritu emprendedor, se incorporará al "Diccionario de la lengua española" en su próxima edición; la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, aconseja no utilizar las variantes impropias "emprendurismo", "emprendedurismo" y "emprendizaje".
Esta recomendación, fruto de un acuerdo entre la Fundéu BBVA y la Secretaría de Estado de la Unión Europea, tiene como objeto el buen uso del español en las informaciones sobre asuntos europeos.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios