Fundéu BBVA: decimales, coma y punto son signos válidos

Madrid, 21 mar.- El signo para separar los decimales al expresar un número en cifras puede ser un punto o una coma, según explica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Ambos signos tienen uso en los países hispanohablantes, pero en México y el Caribe se prefiere el punto, según la costumbre anglosajona, mientras que en España y el Cono Sur se prefiere la coma, según la costumbre francoalemana.

Por este motivo, en la "Ortografía de la lengua española" se señala que, "con el fin de promover un proceso tendente hacia la unificación, se recomienda el uso del punto como signo separador de los decimales", al tiempo que aclara que la coma sigue siendo igualmente válida, de modo que puede escribirse tanto "11.5" como "11,5" para la cantidad de 'once y medio'.

Un signo usado muy a menudo antaño, continúa la Fundéu BBVA, y que todavía se ve en ocasiones es el apóstrofo, pero las normas internacionales (ISO 80000 y el Sistema Internacional de Unidades) solo consideran válidos la coma y el punto, y las Academias lo censuran explícitamente: "20.3" o bien "20,3", pero no "20'3".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda igualmente que el signo adecuado para facilitar la lectura de números con más de cuatro dígitos es el espacio de no división, que puede ser fino: "30 000"; no se recomiendan con esta función ni el punto ("30.000") ni la coma ("30,000").

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.