Turner acerca a España la cultura árabe a través de su narrativa más actual

Madrid, 15 nov.- La editorial Turner ha preparado la colección Turner Kitab, recopilación de varias de las novelas más representativas de la narrativa árabe contemporánea, cuyos primeros títulos ya se pueden encontrar en las librerías españolas.

"El oasis", de Bahaa Taher, y "Los drusos de Belgrado", de Rabee Jaber, son los dos primeros volúmenes de este heterogéneo conjunto, apoyado por el International Prize of Arabic Fiction y que busca "acercar al lector hispanohablante el rico universo literario de una de las culturas con mayor tradición narrativa", según un comunicado de la editorial.

La novela de Taher, publicada en pleno régimen de Mubarak, supone una crítica a aquellos que toleraron las atrocidades de la dictadura vertebrada en torno a los últimos días del capitán Mahmud, enviado a una misión suicida en un territorio de violencia latente junto a una esposa demasiado volcada en su trabajo, en busca de una última posibilidad de redención.

"Los drusos de Belgrado", por su parte, se centra en la vida de un cristiano beirutí apresado junto a un grupo de drusos, con los que procura integrarse en su trayecto a los Balcanes, una odisea llena de penalidades e infortunios donde apenas queda resquicio para la esperanza.

"Azazel", de Youssef Ziedan, será el próximo título que la colección sacará a la venta en febrero del año que viene, un relato en el que un monje emprende un viaje físico y espiritual desde el Alto Egipto hasta Jerusalén.

Otros títulos que confeccionarán la colección Turner Kitab a partir de febrero del año que viene serán "El arco y la mariposa" de Mohammed Achaari, sobre un periodista que pierde a su hijo en un atentado islámico; y "Ave María", de Sinan Antoon, sobre las posturas opuestas de dos cristianos iraquíes pertenecientes a la misma familia hacia su situación como minoría en el territorio árabe.