Madrid, 18 sep.- "Biodiésel" y "diésel" se escriben con tilde en la primera "e", recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente ver estos sustantivos sin tilde: "Lanzan un diesel de bajo contenido de azufre en el mercado peruano", "Brasil vende 625 millones de litros de biodiesel para abastecer el mercado".
Tanto "biodiésel" como "diésel" son voces llanas terminadas en consonante distinta de "n" o "s", por tanto, según señala la Ortografía académica, deben escribirse con tilde. El acento recae en la "e", por ser esta la vocal abierta del diptongo.
De acuerdo con esto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Lanzan un diésel de bajo contenido de azufre en el mercado peruano", "Brasil vende 625 millones de litros de biodiésel para abastecer el mercado".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Español, recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo "dísel", también adecuado.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios