Fundéu BBVA: "de transmisión libre", alternativa a "over-the-top" ("OTT")

Madrid, 17 may.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la forma inglesa "over-the-top", que en su uso común significa 'desmesurado, excesivo', toma otro sentido en el lenguaje de las nuevas tecnologías de la comunicación que en español puede equivaler a "de transmisión libre".

Este término inglés, que suele citarse por su sigla, "OTT", se refiere a los servicios y contenidos, principalmente de audio y vídeo, que se transmiten a través de infraestructuras de banda ancha sin que las operadoras y sus redes puedan controlar su distribución; de ahí la equivalencia propuesta: "de transmisión libre", según señala la Fundéu BBVA.

Servicios de vídeo como Netflix o Wuaki.tv, de mensajería instantánea como Whatsapp, e incluso de llamadas de voz sobre IP (VoIP) como Skype y Viber entran en esta categoría.

En los medios generalistas ya ha comenzado a aparecer este término inglés, normalmente acompañado de su sigla OTT: "Servicios como iRadio ejemplifican que los reproductores OTT (Over The Top) se están preparando para desafiar la supremacía actual de otros como Pandora y Spotify".

O "Es una realidad el crecimiento de los servicios Over The Top (OTT) de envío de mensajes o realización de llamadas a través de internet".

En estos ejemplos, indica la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, esta voz inglesa podría haberse traducido por "de transmisión libre", añadiéndose entre paréntesis la primera vez que aparece, si se considera conveniente, el término original "over-the-top" o su sigla "OTT".

De este modo, podría haberse optado por escribir: "Servicios como iRadio ejemplifican que los reproductores de transmisión libre ("over-the-top") se están preparando para desafiar la supremacía actual de otros como Pandora y Spotify" y "Es una realidad el crecimiento de los servicios de transmisión libre ("OTT") de envío de mensajes o realización de llamadas a través de internet".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.