Fundéu BBVA: "expansión cuantitativa", mejor que "quantitative easing"

Madrid, 22 ene.- "Expansión cuantitativa" es una alternativa en español a la expresión inglesa "quantitative easing", que alude a la política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "El BCE se prepara para aprobar un 'quantitative easing'", "El Sistema de Reserva Federal continúa con la retirada gradual de su quantitative easing" o "El Banco Mundial establece que el 60 % de las entradas de capital se debió a los efectos de la política monetaria de la Reserva Federal, el quantitative easing".

Para referirse a esta política, el Banco de España y el Fondo Monetario Internacional emplean las expresiones "expansión cuantitativa" y, en menor medida, "flexibilización cuantitativa", si bien en los medios de comunicación se recomienda optar por la primera opción por resultar más transparente para los lectores.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "El BCE se prepara para aprobar un plan de expansión cuantitativa", "El Sistema de Reserva Federal continúa con la retirada gradual de su política de expansión cuantitativa" y "El Banco Mundial establece que el 60 % de las entradas de capital se debió a los efectos de la política monetaria de la Reserva Federal, la flexibilización cuantitativa".

También es frecuente encontrar la sigla inglesa "QE", que se aconseja sustituir por la sigla española "EC", de modo que, en lugar de "El QE1 se prolongó hasta marzo de 2010", habría sido preferible escribir "La EC1 se prolongó hasta marzo de 2010".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.